1
00:00:00,531 --> 00:00:01,957
Anteriormente en Revenge...
2
00:00:01,981 --> 00:00:03,014
te estoy cortando
3
00:00:03,038 --> 00:00:05,985
y tu campaña
de mi dinero.
4
00:00:06,010 --> 00:00:07,899
Natalia Aguas.
Soy nuevo aquí.
5
00:00:07,922 --> 00:00:09,188
hay mucho
de secretos que hay por ahí.
6
00:00:09,211 --> 00:00:10,585
Todo el mundo los tiene.
7
00:00:10,608 --> 00:00:12,279
Y tarde o temprano,
Incluso puedo aprender el tuyo.
8
00:00:12,290 --> 00:00:14,563
Oh, sospecho
será antes.
9
00:00:14,586 --> 00:00:17,041
Me temo que ha habido
una muerte en la familia.
10
00:00:17,064 --> 00:00:19,049
Escuché que tienes una medalla
del alcalde hoy.
11
00:00:19,072 --> 00:00:20,973
Y lo dejé,
junto con mi placa y mi arma,
12
00:00:20,991 --> 00:00:22,483
- en el escritorio del jefe.
- ¿Por qué?
13
00:00:22,506 --> 00:00:24,629
Resulta que ser policía simplemente
no era lo correcto para mí.
14
00:00:24,652 --> 00:00:26,872
Maté a un agente del FBI...
uno malo, pero aún así...
15
00:00:26,896 --> 00:00:28,070
y mentimos al respecto.
16
00:00:28,094 --> 00:00:29,485
Pedí pruebas sobre Emily.
17
00:00:29,508 --> 00:00:30,776
estan en
en esto juntos.
18
00:00:30,800 --> 00:00:32,173
Usa esto para eliminarlos a ambos.
19
00:00:32,197 --> 00:00:35,516
- Bueno, esto es inesperado.
- Sí, a mí también.
20
00:00:35,540 --> 00:00:36,820
Entonces...
21
00:00:58,254 --> 00:01:00,527
Debería irme.
22
00:01:00,595 --> 00:01:03,196
Y debería estar jugando
primera base de los Yankees.
23
00:01:04,981 --> 00:01:07,837
Bueno, supongo que algunas cosas
simplemente no están destinados a suceder.
24
00:01:07,849 --> 00:01:09,129
Además, quiero decir,
donde tienes que estar
25
00:01:09,152 --> 00:01:11,442
¿Eso es mejor que aquí?
26
00:01:11,465 --> 00:01:12,604
Ese es un buen punto.
27
00:01:13,578 --> 00:01:14,964
es solo mi vida
28
00:01:14,987 --> 00:01:18,639
exactamente no me ha permitido simplemente...
ser.
29
00:01:20,694 --> 00:01:22,546
Realmente no puedo imaginarlo.
30
00:01:23,967 --> 00:01:27,292
Los últimos años,
todo lo que he hecho...
31
00:01:27,316 --> 00:01:29,077
Todo lo que he perdido...
32
00:01:29,100 --> 00:01:31,229
Y ahora...
33
00:01:35,611 --> 00:01:37,372
No tenemos que hacer esto.
34
00:01:37,396 --> 00:01:39,314
- ¿Hacer lo?
- Hablar de nuestro pasado.
35
00:01:40,417 --> 00:01:43,300
Entonces ¿cómo voy a aprender?
¿Todos tus secretos profundos y oscuros?
36
00:01:43,312 --> 00:01:44,885
Oh, yo... te lo puedo asegurar,
37
00:01:44,908 --> 00:01:47,660
mi vida no está cerca
que interesante.
38
00:01:47,672 --> 00:01:50,008
Al menos no lo fue...
Hasta ahora.
39
00:01:52,464 --> 00:01:54,661
Y no quiero ser el chico
40
00:01:54,684 --> 00:01:56,253
eso dice que hay
algo más
41
00:01:56,277 --> 00:01:58,113
podríamos hacer además de hablar...
42
00:01:58,137 --> 00:02:00,015
Definitivamente hay
algo más
43
00:02:00,039 --> 00:02:01,538
Podríamos hacer además de hablar.
44
00:02:11,158 --> 00:02:13,413
¡Oh!
Es impresionante.
45
00:02:14,704 --> 00:02:15,926
Margarita...
46
00:02:15,949 --> 00:02:18,756
- Gracias por venir.
- Mi placer.
47
00:02:18,779 --> 00:02:20,705
pero parece
Estoy sin mi chequera.
48
00:02:20,728 --> 00:02:23,702
¡No! Ah, no, no, no.
No es así.
49
00:02:23,726 --> 00:02:25,369
Debido a una triste noticia,
50
00:02:25,393 --> 00:02:28,125
mi situación financiera
está a punto de cambiar.
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,834
Recibí una llamada telefónica
de un abogado de bienes,
52
00:02:30,846 --> 00:02:32,583
y me informó
que el abuelo de daniel,
53
00:02:32,607 --> 00:02:35,131
Edward Grayson,
había fallecido.
54
00:02:35,155 --> 00:02:38,499
- Lo siento mucho.
- Oh, era un buen hombre.
55
00:02:38,522 --> 00:02:41,317
La lectura del testamento
es más tarde hoy.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,164
eso debe ser
Toda una herencia.
57
00:02:44,785 --> 00:02:47,051
Edward y yo siempre tuvimos
un vínculo especial.
58
00:02:47,074 --> 00:02:49,223
E incluso cuando
Conrad y yo nos divorciamos.
59
00:02:49,237 --> 00:02:50,837
Edward se acercó para asegurarme
60
00:02:50,905 --> 00:02:53,014
que todavía tenía un lugar
en su corazon
61
00:02:53,031 --> 00:02:54,613
y en su voluntad.
62
00:02:54,635 --> 00:02:57,430
el siempre fue
el práctico.
63
00:02:57,453 --> 00:03:00,645
¿Qué mejor manera de rendir homenaje?
a la memoria del Sr. Grayson
64
00:03:00,669 --> 00:03:02,277
que usar la herencia
65
00:03:02,301 --> 00:03:04,666
por un lugar suyo
bisnieto podría disfrutar?
66
00:03:04,690 --> 00:03:06,158
Bueno, el verdadero homenaje.
67
00:03:06,181 --> 00:03:09,159
será usar el dinero
para ayudar a la fundación de Daniel.
68
00:03:11,003 --> 00:03:13,219
¿Qué pensarías si yo fuera
convertir uno de los dormitorios
69
00:03:13,242 --> 00:03:15,661
en una guardería para ti
y el bebe?
70
00:03:16,624 --> 00:03:17,974
Eres muy amable, Victoria.
71
00:03:17,998 --> 00:03:20,294
Oh, podría decir lo mismo de ti.
72
00:03:20,317 --> 00:03:22,392
por haber seguido mi consejo.
73
00:03:22,460 --> 00:03:24,109
te vi
en la recepción de Ross,
74
00:03:24,132 --> 00:03:25,996
y por lo que inferí,
75
00:03:26,064 --> 00:03:28,058
Dejaste tu vendetta
contra emily
76
00:03:28,081 --> 00:03:31,334
en tu búsqueda de despejar
El nombre de Daniel.
77
00:03:32,531 --> 00:03:34,723
no necesitas preocuparte
sobre cualquier cosa
78
00:03:34,790 --> 00:03:37,024
aparte de elegir una cuna.
79
00:03:43,131 --> 00:03:44,489
Renunciaste tan rápido
no tuviste tiempo
80
00:03:44,512 --> 00:03:46,297
para limpiar tu casillero?
81
00:03:46,321 --> 00:03:49,520
Tenía un evento al que asistir.
82
00:03:49,544 --> 00:03:51,810
Mira, sabía que estabas teniendo
un momento difícil, pero...
83
00:03:51,833 --> 00:03:53,512
No tenía idea de lo malo que era.
84
00:03:53,536 --> 00:03:54,346
Lo lamento.
85
00:03:54,370 --> 00:03:57,011
No es tu culpa.
86
00:03:57,035 --> 00:03:59,782
Aún así,
Extrañaré viajar contigo.
87
00:03:59,806 --> 00:04:02,945
Creo que hicimos un buen equipo,
allí.
88
00:04:02,969 --> 00:04:05,610
No es nada personal, Ben.
89
00:04:05,634 --> 00:04:08,053
¿Te veré por ahí?
90
00:04:08,076 --> 00:04:09,450
Sí.
91
00:04:09,474 --> 00:04:11,611
Parece que tenemos
algunos de los mismos amigos ahora.
92
00:04:16,765 --> 00:04:19,008
Supongo que eso es todo.
93
00:04:19,031 --> 00:04:21,891
Entonces,
¿Qué hará Jack Porter ahora?
94
00:04:23,360 --> 00:04:26,829
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
95
00:04:31,441 --> 00:04:34,215
Emily fue vista saliendo
La casa de Ben Hunter esta mañana.
96
00:04:34,236 --> 00:04:36,834
Mira qué puedes descubrir sobre él.
97
00:04:36,857 --> 00:04:39,057
¿Por qué sigo dando vueltas?
mis ruedas en esto?
98
00:04:39,080 --> 00:04:40,935
Te di un video de Jack Porter.
99
00:04:40,959 --> 00:04:43,181
admitiendo que mató
un agente del FBI.
100
00:04:43,205 --> 00:04:46,967
Para que no lo olvides, se trata de
destruyendo la reputación de Emily
101
00:04:46,990 --> 00:04:48,834
de la misma manera que lo hizo con Daniel.
102
00:04:48,857 --> 00:04:51,172
Y sabes esto...
Nada se desperdiciará.
103
00:04:51,196 --> 00:04:53,309
ese video sera
el primer dominó
104
00:04:53,332 --> 00:04:55,331
al exponer quién es ella realmente.
105
00:04:55,354 --> 00:04:56,399
Perdón por interrumpir.
106
00:04:56,423 --> 00:04:57,902
Aquí están los informes trimestrales.
pediste.
107
00:04:57,926 --> 00:04:59,674
Merci, Simone.
108
00:05:02,524 --> 00:05:03,746
Gracias al vídeo,
109
00:05:03,769 --> 00:05:05,537
mañana por la mañana,
el mundo tendrá
110
00:05:05,560 --> 00:05:08,695
una opinión muy diferente
de Emily Thorne.
111
00:05:17,733 --> 00:05:19,580
¡Buongiorno, mio marito!
112
00:05:20,648 --> 00:05:21,724
¿Somos italianos ahora?
113
00:05:21,747 --> 00:05:24,518
Bueno, estaremos en unas ocho.
batidos de pierna de pavo.
114
00:05:24,542 --> 00:05:26,544
Mmm, más o menos.
115
00:05:26,567 --> 00:05:28,916
porque lo que es
la boda del siglo
116
00:05:28,939 --> 00:05:32,218
sin igual
luna de miel extravagante?
117
00:05:33,450 --> 00:05:34,742
Italia, ¿eh?
118
00:05:34,765 --> 00:05:35,904
Mmm, ¿dónde?
119
00:05:35,916 --> 00:05:38,437
Dondequiera que el espresso esté caliente
y los hombres son más calientes.
120
00:05:38,460 --> 00:05:40,950
Bueno, he oído que Florencia es agradable.
esta época del año.
121
00:05:40,973 --> 00:05:42,676
¡Excelente!
Así que haz la maleta...
122
00:05:42,699 --> 00:05:43,999
O simplemente una tarjeta de crédito.
123
00:05:44,023 --> 00:05:45,807
Mi avión se está llenando de combustible
mientras hablamos,
124
00:05:45,831 --> 00:05:47,627
así que estaremos listos para irnos
dentro de la hora.
125
00:05:48,520 --> 00:05:50,610
¡Llegaron!
126
00:05:52,609 --> 00:05:53,795
Hola?
127
00:05:53,818 --> 00:05:55,251
Ya sabes como dijiste
me pagarías
128
00:05:55,274 --> 00:05:57,965
¿Para alguna información útil?
129
00:05:59,082 --> 00:06:00,281
Sí.
130
00:06:00,349 --> 00:06:01,583
Margaux tiene imágenes de vídeo
131
00:06:01,597 --> 00:06:03,236
que ella planea usar
contra Emily.
132
00:06:03,304 --> 00:06:04,266
¿Imágenes de qué?
133
00:06:04,290 --> 00:06:06,967
No estoy seguro,
pero lo lanzará mañana.
134
00:06:06,990 --> 00:06:09,268
Muy bien, Simone,
Tienes que conseguirme esto.
135
00:06:09,292 --> 00:06:12,078
Lo intentaré, pero Margaux está siendo
muy protector al respecto.
136
00:06:12,145 --> 00:06:14,166
No puedo perder mi trabajo por esto.
137
00:06:14,189 --> 00:06:15,669
Bueno, te conseguiré uno nuevo.
138
00:06:15,692 --> 00:06:18,049
incluso si eso significa
Tengo que empezar una revista.
139
00:06:18,116 --> 00:06:21,889
Haz lo que sea necesario.
140
00:06:21,912 --> 00:06:27,851
Il tuo culo sembra buono
en quei pantalones.
141
00:06:27,875 --> 00:06:30,661
Eso significa,
"Tu trasero se ve bien con esos pantalones".
142
00:06:32,798 --> 00:06:33,970
¿Qué?
143
00:06:35,473 --> 00:06:37,400
Um, surgió algo.
144
00:06:37,468 --> 00:06:38,668
No puedo irme ahora mismo.
145
00:06:38,737 --> 00:06:41,729
Bueno, ¿cuánto tiempo necesitas...?
¿Dos, tres horas?
146
00:06:41,752 --> 00:06:44,241
Oh, probablemente
un poco más que eso.
147
00:06:44,308 --> 00:06:45,375
¿Por qué no te vas sin mí?
148
00:06:46,778 --> 00:06:48,670
¡Es nuestra luna de miel!
149
00:06:48,694 --> 00:06:51,781
Bueno... te alcanzaré
en un día más o menos,
150
00:06:51,849 --> 00:06:53,117
y, mientras tanto,
151
00:06:53,140 --> 00:06:57,632
puedes probar el sabor a tu manera
a la mejor heladería.
152
00:06:59,189 --> 00:07:00,390
Por supuesto.
153
00:07:00,458 --> 00:07:04,026
Helado. Hurra.
154
00:07:06,063 --> 00:07:07,741
¿Quién diablos?
son ralph y alicia?
155
00:07:07,765 --> 00:07:10,348
Los corgis de Edward Grayson.
156
00:07:10,371 --> 00:07:12,262
Lo lamento.
¿Cuál es esa palabra?
157
00:07:12,285 --> 00:07:14,190
Te quedarás con sus perros.
158
00:07:14,214 --> 00:07:15,987
dice aqui
están siendo transportados en avión
159
00:07:15,998 --> 00:07:19,568
desde Scottsdale la próxima semana...
Primera clase.
160
00:07:19,591 --> 00:07:21,283
¿Eso es todo?
161
00:07:22,574 --> 00:07:25,239
Tiene que haber algún error.
162
00:07:25,259 --> 00:07:27,059
Oh, espera, tienes razón.
163
00:07:27,127 --> 00:07:30,168
También estás recibiendo
sus camas para perros Burberry.
164
00:07:30,192 --> 00:07:32,387
solo necesito tu firma
165
00:07:32,411 --> 00:07:34,325
aquí, aquí y sus iniciales aquí.
166
00:07:34,348 --> 00:07:36,086
¿Qué pasa con la herencia?
167
00:07:36,110 --> 00:07:37,865
Lo siento, señora Grayson.
168
00:07:37,888 --> 00:07:39,896
El resto de
La herencia de Edward Grayson
169
00:07:39,920 --> 00:07:41,340
se lo deja a su esposa.
170
00:07:41,364 --> 00:07:42,651
¿Su esposa?
171
00:07:42,674 --> 00:07:45,677
Murió hace 20 años.
172
00:07:48,146 --> 00:07:50,248
Siento mucho llegar tarde.
173
00:07:55,707 --> 00:07:59,487
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
174
00:08:03,739 --> 00:08:06,369
¿Eres la esposa de Edward?
¿Ese era tu secreto?
175
00:08:06,393 --> 00:08:08,343
Tienes que admitir,
es bueno.
176
00:08:08,411 --> 00:08:10,178
Bueno,
la última vez que hablé con él,
177
00:08:10,246 --> 00:08:12,895
él no estaba saliendo,
ni estaba revisando su testamento.
178
00:08:12,919 --> 00:08:14,257
¿Qué tipo de estafa es esta?
179
00:08:14,281 --> 00:08:15,819
Esto no es una estafa.
180
00:08:15,843 --> 00:08:17,685
Teddy y yo estábamos casados
hace cuatro meses,
181
00:08:17,753 --> 00:08:20,165
entonces tu conversación
no fue reciente.
182
00:08:20,189 --> 00:08:21,997
Tu marido murió hace una semana.
183
00:08:22,018 --> 00:08:23,051
y lo primero que haces
184
00:08:23,119 --> 00:08:24,387
es subirse a un avión
a los Hamptons,
185
00:08:24,454 --> 00:08:25,774
y en lugar de decirme
186
00:08:25,797 --> 00:08:27,647
que mi suegro
falleció,
187
00:08:27,715 --> 00:08:30,149
pasas dos días escondiéndote
tu verdadera identidad.
188
00:08:30,218 --> 00:08:31,217
¿Y para qué?
189
00:08:31,284 --> 00:08:32,819
Para ir de fiesta,
190
00:08:32,886 --> 00:08:34,609
o para avergonzarme
¿frente a mis amigos?
191
00:08:34,632 --> 00:08:36,370
te daré damas
algo de privacidad.
192
00:08:36,393 --> 00:08:40,392
Oh, no necesitamos privacidad.
Necesitamos un juez.
193
00:08:40,460 --> 00:08:42,494
Este testamento es fraudulento.
194
00:08:47,578 --> 00:08:49,351
Llegué temprano a los Hamptons
195
00:08:49,374 --> 00:08:51,675
para ver qué clase de persona
tu eres,
196
00:08:51,699 --> 00:08:53,014
encontrarte en una circunstancia
197
00:08:53,037 --> 00:08:55,550
donde no estás predispuesto
odiarme.
198
00:08:55,879 --> 00:08:58,214
Y tal vez lo hubiera hecho
te he mostrado algo de amabilidad.
199
00:08:58,282 --> 00:09:01,772
Pero verte rastrillar
tus amigos sobre las brasas?
200
00:09:01,795 --> 00:09:03,733
Oh.
201
00:09:03,756 --> 00:09:07,526
Eres igual de viciosa
como Teddy te hizo parecer.
202
00:09:07,549 --> 00:09:10,038
Edward me adoraba.
203
00:09:10,062 --> 00:09:12,157
Y él siempre prometió
para cuidar de mi familia.
204
00:09:12,180 --> 00:09:13,636
De hecho,
205
00:09:13,660 --> 00:09:15,609
revisó conmigo su testamento,
206
00:09:15,632 --> 00:09:17,981
y lo sé muy bien
lo que me venia
207
00:09:18,004 --> 00:09:19,343
y a mi hijo Daniel.
208
00:09:19,366 --> 00:09:21,010
Bueno, todo lo que sé
209
00:09:21,029 --> 00:09:23,765
es que poco después
El arresto de Conrad.
210
00:09:23,789 --> 00:09:25,679
La enfermedad de Teddy dio un giro,
211
00:09:25,699 --> 00:09:27,015
y cuando lo intentó
para llegar a ti,
212
00:09:27,038 --> 00:09:28,764
no estabas por ningún lado.
213
00:09:28,788 --> 00:09:31,449
Entonces, cuando las cosas se pusieron difíciles,
abandonaste el barco.
214
00:09:31,474 --> 00:09:33,375
Yo no hice tal cosa.
215
00:09:34,877 --> 00:09:36,812
¿Pero sabes qué fue lo curioso?
216
00:09:36,879 --> 00:09:38,414
Después de que mi hijo falleciera,
217
00:09:38,481 --> 00:09:41,414
dejé varios mensajes
para Eduardo.
218
00:09:41,438 --> 00:09:44,115
Ahora, ¿eres tú la razón por la cual?
¿Nunca me devolvió la llamada?
219
00:09:44,138 --> 00:09:46,804
lo pensé mejor
para mantener el ánimo en alto,
220
00:09:46,827 --> 00:09:49,186
porque lo habías hecho
suficiente daño.
221
00:09:49,209 --> 00:09:51,147
Lo que le hiciste a su corazón...
222
00:09:51,215 --> 00:09:53,183
Ni siquiera esta enfermera pudo ayudar.
223
00:09:53,250 --> 00:09:54,784
¿Eras su enfermera?
224
00:09:54,851 --> 00:09:57,796
Ah, bueno,
esto no podría ser más transparente.
225
00:09:57,820 --> 00:09:59,851
te aprovechaste
de un hombre enfermo
226
00:09:59,919 --> 00:10:01,787
quien era claramente
no estaba en su sano juicio.
227
00:10:01,854 --> 00:10:03,255
Cualquier juez lo verá.
228
00:10:03,323 --> 00:10:07,110
Teddy tenía la mente clara
hasta el final,
229
00:10:07,134 --> 00:10:09,928
y el penso
lo peor de ti,
230
00:10:09,996 --> 00:10:13,005
por eso te dejo
dos perros incontinentes
231
00:10:13,028 --> 00:10:17,703
y yo todo lo demás.
232
00:10:19,788 --> 00:10:21,056
No perder el sueño
233
00:10:21,123 --> 00:10:23,290
sobre lo que el resto del mundo
piensa en mí.
234
00:10:23,358 --> 00:10:26,226
Maté a un agente del FBI.
235
00:10:26,294 --> 00:10:27,562
¿Hay más?
236
00:10:27,629 --> 00:10:29,354
eso fue todo
Simone podría recuperar
237
00:10:29,377 --> 00:10:30,681
antes de casi ser atrapado.
238
00:10:30,704 --> 00:10:32,967
Ahora ella esta preocupada
Margaux está tras ella, así que...
239
00:10:33,034 --> 00:10:35,069
Depende de nosotros.
240
00:10:35,136 --> 00:10:37,818
Debería haber conocido a Margaux
Era demasiado inteligente para hacerse el tonto.
241
00:10:37,833 --> 00:10:39,634
Dios, si esto sale a la luz...
242
00:10:39,702 --> 00:10:41,636
Va a destruir a Jack.
243
00:10:41,704 --> 00:10:42,833
¿Cuánto tiempo tenemos?
244
00:10:42,857 --> 00:10:44,798
Lo lanzará mañana.
245
00:10:44,822 --> 00:10:46,974
Bueno, entonces,
Será mejor que nos pongamos a piratear.
246
00:10:47,042 --> 00:10:48,967
Si su sistema informático
sido comprometido,
247
00:10:48,990 --> 00:10:50,423
es probable que sea
un ciberataque.
248
00:10:50,446 --> 00:10:51,796
Enviaremos un grupo de trabajo.
249
00:10:51,808 --> 00:10:53,572
La computadora en cuestión
tiene espacios de aire,
250
00:10:53,595 --> 00:10:55,815
lo que significa que está intacto
por internet
251
00:10:55,838 --> 00:10:57,893
y por lo tanto imposible de piratear.
252
00:10:57,916 --> 00:10:59,609
Alguien irrumpió
a la sala de servidores
253
00:10:59,633 --> 00:11:02,486
para llegar a él a las 10:37.
254
00:11:02,510 --> 00:11:04,411
¿Sabes el momento exacto?
255
00:11:04,435 --> 00:11:05,437
recibo una alerta
256
00:11:05,506 --> 00:11:07,516
en cualquier momento la computadora
está encendido.
257
00:11:07,540 --> 00:11:10,452
Cuando llegué a eso,
La sala de servidores estaba vacía.
258
00:11:10,476 --> 00:11:11,977
¿Tienes alguna idea?
¿Qué buscaban?
259
00:11:12,045 --> 00:11:13,045
No estoy seguro.
260
00:11:13,113 --> 00:11:14,313
es posible que llegue
261
00:11:14,380 --> 00:11:16,502
antes de que pudieran terminar
el trabajo.
262
00:11:16,526 --> 00:11:18,721
Bueno, tenemos el registro de tus visitas.
y tus imágenes de seguridad,
263
00:11:18,744 --> 00:11:19,754
así que empezaremos por ahí.
264
00:11:19,778 --> 00:11:21,320
Mientras tanto,
¿Conoces a alguien?
265
00:11:21,387 --> 00:11:23,088
¿Quién podría estar apuntando a ti?
266
00:11:23,156 --> 00:11:24,723
yo soy el director ejecutivo
267
00:11:24,743 --> 00:11:27,102
de un conglomerado internacional de medios,
Agente Lin.
268
00:11:27,170 --> 00:11:29,271
- Eso me hace...
- El objetivo de todos.
269
00:11:29,339 --> 00:11:31,408
¿Pero un robo al mediodía?
270
00:11:31,431 --> 00:11:33,408
Se gana mucho dinero en un trabajo interno.
271
00:11:52,824 --> 00:11:53,858
¡Encuentra el cristal marino, Sammy!
272
00:11:57,161 --> 00:11:58,659
¡Oye, Jack!
273
00:12:04,396 --> 00:12:06,428
Bonito traje.
¿Cuál es la ocasión?
274
00:12:06,451 --> 00:12:09,940
Ah, es solo...
Viejo amigo mío...
275
00:12:09,964 --> 00:12:11,945
Quiere que me una a su empresa.
276
00:12:11,969 --> 00:12:13,918
se supone que debo conocerlo
y hablar de ello.
277
00:12:13,942 --> 00:12:14,681
Lindo.
278
00:12:14,703 --> 00:12:16,945
Eso suena como
una buena oportunidad.
279
00:12:16,969 --> 00:12:18,454
No creo que vaya a ir.
280
00:12:18,521 --> 00:12:20,957
Volviendo a ese mundo,
Yo simplemente, uh, no siento
281
00:12:21,024 --> 00:12:23,292
como si fuera lo que
Se supone que debo hacerlo.
282
00:12:23,360 --> 00:12:25,228
No es que lo sepa
lo que debería estar haciendo.
283
00:12:27,097 --> 00:12:28,164
estas reconstruyendo
una relación
284
00:12:28,232 --> 00:12:29,494
con tu hija.
285
00:12:29,518 --> 00:12:31,032
Eso no es poca cosa.
286
00:12:31,100 --> 00:12:35,448
Sí, realmente no se siente
como un trabajo de tiempo completo.
287
00:12:35,472 --> 00:12:37,409
mira nadie lo sabe
lo que depara el futuro,
288
00:12:37,433 --> 00:12:39,699
pero si eres optimista,
289
00:12:39,723 --> 00:12:42,110
eso... solo significa
todo es posible.
290
00:12:44,676 --> 00:12:47,506
La última vez que supe qué
debería estar haciendo con mi vida
291
00:12:47,574 --> 00:12:49,408
fue el verano que yo
Compré la casa de la playa...
292
00:12:49,476 --> 00:12:51,816
Sólo arreglarlo
un poquito a la vez.
293
00:12:51,840 --> 00:12:53,799
Sí.
294
00:12:53,866 --> 00:12:55,065
Sé lo que quieres decir, sí.
295
00:12:55,089 --> 00:12:57,684
Para mí fue el, eh...
296
00:12:57,707 --> 00:12:59,574
Era el barco.
297
00:12:59,598 --> 00:13:01,407
Iba a navegar a Haití.
298
00:13:01,430 --> 00:13:03,608
Eso fue... hace tres años.
299
00:13:03,676 --> 00:13:06,557
¿Qué te detuvo?
300
00:13:06,580 --> 00:13:08,991
Mi papá murió.
301
00:13:09,059 --> 00:13:10,640
Y luego yo, eh,
302
00:13:10,663 --> 00:13:14,738
Tuve que quedarme y tomar
cuidar de mi hermano pequeño.
303
00:13:14,761 --> 00:13:17,899
Y apareció tu hija.
304
00:13:23,461 --> 00:13:24,764
Ustedes dos solían amar
305
00:13:24,788 --> 00:13:27,142
recorriendo la playa
para vidrio marino.
306
00:13:27,210 --> 00:13:28,839
Sí.
307
00:13:28,862 --> 00:13:30,130
Los expondríamos todos
308
00:13:30,154 --> 00:13:32,103
y ver cuales
valía la pena conservarlos.
309
00:13:34,101 --> 00:13:37,071
Ustedes...
Erais inseparables.
310
00:13:37,095 --> 00:13:39,244
Eso nunca cambió realmente,
¿lo hizo?
311
00:13:39,256 --> 00:13:41,348
eso parece
uno bastante bueno.
312
00:13:43,551 --> 00:13:44,852
Sí.
313
00:13:46,606 --> 00:13:49,201
Sí, seguro que sí.
314
00:14:01,015 --> 00:14:03,204
Entra.
315
00:14:04,936 --> 00:14:07,643
- ¿Emily?
- Jack, hola.
316
00:14:10,222 --> 00:14:12,414
- Necesitamos hablar.
- Lo sé.
317
00:14:14,516 --> 00:14:15,918
Espera, tú... ¿Lo haces?
318
00:14:15,985 --> 00:14:17,118
Y no sé el alcance
319
00:14:17,186 --> 00:14:18,253
del metraje
que tiene Margaux,
320
00:14:18,320 --> 00:14:20,346
pero lo resolveremos.
321
00:14:20,366 --> 00:14:22,166
¿De qué estás hablando?
322
00:14:22,235 --> 00:14:23,797
¿Nolan no te llamó?
323
00:14:25,847 --> 00:14:28,140
Estaba a punto de hacerlo.
324
00:14:28,164 --> 00:14:31,158
- Ahora puedes decírselo.
- ¿Dime qué?
325
00:14:31,182 --> 00:14:31,918
¿Qué... qué está pasando?
326
00:14:31,986 --> 00:14:34,732
Margaux tiene un vídeo de nosotros.
hablando de Kate.
327
00:14:34,756 --> 00:14:36,356
Admites haberla matado.
328
00:14:36,423 --> 00:14:37,965
y nosotros dos
policía para encubrirlo.
329
00:14:37,989 --> 00:14:39,450
Y entonces, ¿qué?
¿Ella lo liberará?
330
00:14:39,518 --> 00:14:40,664
Ella lo intentará.
331
00:14:40,688 --> 00:14:41,674
¿Has visto el vídeo?
332
00:14:41,697 --> 00:14:44,087
Sólo un clip de ello.
Lo levantaré.
333
00:14:56,773 --> 00:14:59,118
Maté a un agente del FBI...
Uno malo...
334
00:14:59,186 --> 00:15:00,319
¡Maldita sea!
335
00:15:00,387 --> 00:15:01,254
Si esto se libera,
mi vida ha terminado.
336
00:15:01,321 --> 00:15:02,288
¿Estás seguro de que no puedes conseguir?
337
00:15:02,355 --> 00:15:03,622
en la computadora de LeMarchal
sistema?
338
00:15:03,690 --> 00:15:05,491
Esta computadora específica
es inhackeable,
339
00:15:05,558 --> 00:15:08,661
pero el sistema de seguridad de Margaux
no lo es.
340
00:15:08,684 --> 00:15:09,745
Espera, ¿ustedes están entrando?
341
00:15:09,813 --> 00:15:11,113
Esta noche.
342
00:15:11,181 --> 00:15:13,072
La única forma de obtener el archivo.
es robar la computadora.
343
00:15:13,096 --> 00:15:14,681
No, no lo es.
344
00:15:14,705 --> 00:15:15,855
Anoche, Margaux y yo tuvimos
345
00:15:15,879 --> 00:15:17,144
nuestra primera conversación real
desde que nos separamos.
346
00:15:17,213 --> 00:15:18,513
era casi
como si fuéramos amigos.
347
00:15:18,581 --> 00:15:19,547
Hablaré con ella.
348
00:15:19,615 --> 00:15:20,915
No, podrías hacer
cosas peores.
349
00:15:20,982 --> 00:15:22,083
No quiero que le avisen.
350
00:15:22,150 --> 00:15:23,851
Y no quiero la verdad
saliendo.
351
00:15:23,919 --> 00:15:26,020
Es mi trasero el que está en juego.
Maté a un agente del FBI... ¡Yo!
352
00:15:26,088 --> 00:15:28,055
no puedo dejar nada
al azar.
353
00:15:28,123 --> 00:15:30,091
Ahora bien, si eso significa enfrentarse
Margaux de frente, que así sea.
354
00:15:30,158 --> 00:15:32,085
Muy bien,
tienes que confiar en mí.
355
00:15:32,109 --> 00:15:35,229
Esta vez no.
356
00:15:35,296 --> 00:15:37,175
Hablaré con él.
357
00:15:37,197 --> 00:15:38,297
Sí, será mejor que
358
00:15:38,365 --> 00:15:40,915
porque Margaux
No podemos saber que venimos.
359
00:15:46,728 --> 00:15:49,341
Y como es mi favorito
ama de casa irreal?
360
00:15:51,947 --> 00:15:53,874
Bueno, esperaba
hubieras atrapado
361
00:15:53,897 --> 00:15:55,670
un paseo fuera de la ciudad
en la escoba de mamá.
362
00:15:55,686 --> 00:15:58,477
Y perder el momento
¿vuelves a tus sentidos?
363
00:15:58,500 --> 00:16:00,023
y que sentidos
Serían esos,
364
00:16:00,090 --> 00:16:02,191
aquellos donde yo decido
financiar
365
00:16:02,259 --> 00:16:03,893
¿Su anémica campaña política?
366
00:16:03,961 --> 00:16:05,935
Cualquier cosa por tu amigo
¿Sra. Ross?
367
00:16:05,959 --> 00:16:08,231
Oh no, querida
él no se quedará.
368
00:16:09,800 --> 00:16:11,734
¿"Sra. Ross"?
369
00:16:13,527 --> 00:16:14,778
Ahora vamos.
Ganaste.
370
00:16:14,846 --> 00:16:16,046
Tienes tu dinero.
371
00:16:16,113 --> 00:16:19,382
¿Debes sentarte aquí y hacer
¿una burla fuera del matrimonio?
372
00:16:19,450 --> 00:16:23,086
Mira, Nolan y yo tenemos más
cariño el uno por el otro
373
00:16:23,154 --> 00:16:24,254
que la mayoría de las parejas que conozco.
374
00:16:24,322 --> 00:16:26,779
Bueno, entonces, por favor, dímelo...
¿Dónde está él?
375
00:16:26,804 --> 00:16:28,071
Tenía algo de trabajo que hacer.
376
00:16:28,138 --> 00:16:29,706
El hombre no tiene trabajo,
377
00:16:29,774 --> 00:16:32,317
excepto para asegurarse de que esto
El lugar te mantiene bien hidratado.
378
00:16:32,340 --> 00:16:33,988
El día después de su recepción,
Aquí estás sentado solo.
379
00:16:34,056 --> 00:16:36,976
Tu matrimonio es una farsa.
Todo el mundo lo sabe.
380
00:16:36,999 --> 00:16:40,017
Bueno, al menos estoy creando
una vida para mi,
381
00:16:40,040 --> 00:16:42,697
que es mucho más
de lo que puedo decir por ti.
382
00:16:42,765 --> 00:16:45,133
Tu campaña se está hundiendo,
383
00:16:45,200 --> 00:16:49,270
y, bueno, caramba,
eso es todo lo que tienes.
384
00:16:51,325 --> 00:16:52,392
Chica tonta.
385
00:16:52,460 --> 00:16:55,447
deberías saberlo mejor
que dudar de mí.
386
00:16:55,470 --> 00:16:58,398
siempre encuentro una manera
para salir victorioso.
387
00:17:04,197 --> 00:17:05,966
¿Qué pasa con los muebles Stickley?
388
00:17:06,034 --> 00:17:08,068
¿Sabe usted de alguna
coleccionistas locales?
389
00:17:08,136 --> 00:17:09,569
me perdiste
en "Stickley".
390
00:17:09,637 --> 00:17:11,438
Entonces eso sería un "no".
391
00:17:12,973 --> 00:17:15,521
Hay un anticuario...
392
00:17:15,544 --> 00:17:18,327
A unos pocos kilómetros de la carretera.
393
00:17:18,351 --> 00:17:21,448
- Eres David Clarke.
- Sí, lo soy.
394
00:17:23,170 --> 00:17:25,585
- Natalie Aguas.
-Ah.
395
00:17:25,653 --> 00:17:27,186
Una persona que obviamente
mira las noticias.
396
00:17:27,254 --> 00:17:29,870
Ah.
Encantado de conocerlo.
397
00:17:30,991 --> 00:17:34,326
tu, eh,
en el mercado de muebles Mission?
398
00:17:34,349 --> 00:17:36,775
En realidad, eh,
Sólo estoy tratando de encontrar un buen hogar
399
00:17:36,798 --> 00:17:38,724
por un par de sillas...
400
00:17:38,747 --> 00:17:40,333
Y un juego de cucharas antiguas
401
00:17:40,356 --> 00:17:43,324
y más palos de golf que
te puedes imaginar,
402
00:17:43,348 --> 00:17:46,189
entre otras cosas.
403
00:17:46,213 --> 00:17:48,162
Recientemente perdí a alguien
404
00:17:48,185 --> 00:17:51,348
y esta es mi herencia.
405
00:17:51,416 --> 00:17:52,813
Lamento tu pérdida.
406
00:17:52,836 --> 00:17:55,337
Gracias.
407
00:17:55,361 --> 00:17:56,852
Es, eh...
Ha sido abrumador.
408
00:17:56,875 --> 00:17:58,813
solo lo estoy intentando
para colocar estos elementos
409
00:17:58,836 --> 00:18:00,709
con gente
¿Quién los apreciará?
410
00:18:00,721 --> 00:18:02,130
tanto como él lo hizo.
411
00:18:02,153 --> 00:18:05,946
Entonces, si conoces a alguien
412
00:18:05,969 --> 00:18:10,077
¿A quién le gusta...?
413
00:18:10,099 --> 00:18:11,528
Muñecas rusas para anidar...
414
00:18:11,543 --> 00:18:12,877
Oh, vaya, sí.
415
00:18:12,945 --> 00:18:13,878
¿No lo hacen todos?
416
00:18:15,975 --> 00:18:17,582
cual es tu plan
por ese queche?
417
00:18:17,650 --> 00:18:19,597
- ¿El barco?
- Mm-hmm.
418
00:18:21,307 --> 00:18:24,055
Para dárselo al buen hombre
Me conocí en el bar...
419
00:18:24,123 --> 00:18:25,971
si el promete
para cuidarlo.
420
00:18:26,964 --> 00:18:28,351
Bueno,
no deberías regalarlo.
421
00:18:28,374 --> 00:18:32,566
Deberías preguntarle al buen hombre.
por el valor justo de mercado.
422
00:18:32,590 --> 00:18:34,004
Bueno.
423
00:18:36,208 --> 00:18:39,214
¿Qué tal si me invitas a una bebida...?
¿Y es tuyo?
424
00:18:43,603 --> 00:18:45,148
No entiendo.
425
00:18:45,216 --> 00:18:47,100
Los testamentos son impugnados
todo el tiempo.
426
00:18:47,123 --> 00:18:48,145
Bueno.
427
00:18:48,168 --> 00:18:49,319
Podría encargarme de esto
428
00:18:49,342 --> 00:18:51,085
y anotar un montón
de horas facturables,
429
00:18:51,109 --> 00:18:53,258
pero basado en tu actual
situación financiera...
430
00:18:53,281 --> 00:18:55,254
Esa mujer es una criminal.
431
00:18:55,278 --> 00:18:58,347
Ella engañó a un moribundo entre millones...
Mis millones.
432
00:18:58,371 --> 00:19:01,048
Lo siento Victoria.
433
00:19:01,071 --> 00:19:03,551
No estoy seguro si puedes
ni siquiera permitirme esta hora.
434
00:19:09,386 --> 00:19:11,009
Mis disculpas.
435
00:19:11,076 --> 00:19:12,643
No pude evitar escuchar.
436
00:19:12,711 --> 00:19:14,645
Nadie nunca quiere decir eso.
437
00:19:14,713 --> 00:19:16,082
Lyman Ellis...
438
00:19:16,105 --> 00:19:18,101
Futuro congresista,
abogado actual,
439
00:19:18,125 --> 00:19:19,945
y el hombre
quién se hará cargo de su caso.
440
00:19:19,968 --> 00:19:21,711
¿Te conozco?
441
00:19:21,723 --> 00:19:24,322
Conoces a mi hermana, Louise.
442
00:19:24,389 --> 00:19:26,683
Ahora te vi
en su recepción,
443
00:19:26,707 --> 00:19:28,268
recaudar más dinero en una hora
444
00:19:28,292 --> 00:19:29,830
de lo que he visto
en cualquier evento político para recaudar fondos.
445
00:19:29,842 --> 00:19:32,662
Eres rudo.
446
00:19:32,730 --> 00:19:35,041
Lo siento, Sr. Ellis,
pero la respuesta es no.
447
00:19:35,053 --> 00:19:37,108
Y ni siquiera te he preguntado
una pregunta todavía.
448
00:19:37,131 --> 00:19:39,537
Como dije, rudo.
449
00:19:39,561 --> 00:19:41,420
Ahora, ¿qué dirías?
si te dijera
450
00:19:41,439 --> 00:19:42,840
Podría conseguirte tu dinero...
451
00:19:42,908 --> 00:19:44,328
¿Todo eso?
452
00:19:44,350 --> 00:19:46,084
yo insistiría
que primero me digas
453
00:19:46,152 --> 00:19:47,452
por qué debería creerte.
454
00:19:47,519 --> 00:19:49,287
Bueno, entiendo lo que se siente.
455
00:19:49,298 --> 00:19:50,918
estar jodido
de una herencia.
456
00:19:50,942 --> 00:19:53,560
Y como tú,
457
00:19:53,572 --> 00:19:55,580
estoy dispuesto
para hacer lo que sea necesario.
458
00:19:55,603 --> 00:19:57,959
Entonces, ¿no sería prudente?
para que juntemos nuestras energías
459
00:19:57,977 --> 00:20:00,178
para asegurarte de que regreses
¿Qué es legítimamente tuyo?
460
00:20:00,246 --> 00:20:03,131
Necesito un abogado,
No es un oportunista.
461
00:20:03,148 --> 00:20:05,116
Bueno, es algo bueno
para ti que soy ambas cosas.
462
00:20:05,183 --> 00:20:07,583
Bueno, ¿qué hay para ti?
463
00:20:07,606 --> 00:20:09,453
20%... Basado en lo que
Accidentalmente escuché
464
00:20:09,520 --> 00:20:10,621
eso debería ser más que suficiente
465
00:20:10,688 --> 00:20:13,257
para financiar mi campaña
hasta el día de las elecciones.
466
00:20:15,426 --> 00:20:17,162
Sra. Grayson, si pierdo,
467
00:20:17,185 --> 00:20:20,027
El 20% de nada es nada.
468
00:20:20,045 --> 00:20:22,708
no podrías preguntar
para una mejor propuesta.
469
00:20:22,731 --> 00:20:24,680
Demuéstrame tu valor.
470
00:20:24,704 --> 00:20:27,352
Si encuentras algo útil,
471
00:20:27,419 --> 00:20:29,387
Lo consideraré.
472
00:20:33,446 --> 00:20:35,853
Gracias por conocerme.
473
00:20:37,098 --> 00:20:39,130
Necesitamos hablar.
474
00:20:47,550 --> 00:20:49,628
no puedo creer
Qué grande es Carl.
475
00:20:50,614 --> 00:20:52,547
Me alegra que lo hayas traído.
476
00:20:52,571 --> 00:20:54,614
Bueno,
No tuve muchas opciones.
477
00:20:54,637 --> 00:20:55,651
La guardería cerró temprano,
478
00:20:55,719 --> 00:20:58,997
Así que el día de papá en el parque.
479
00:20:59,020 --> 00:21:02,367
¿Qué querías?
para hablar?
480
00:21:02,390 --> 00:21:04,550
Bueno, va a...
Suena estúpido,
481
00:21:04,562 --> 00:21:07,368
pero, eh,
Después de que hablamos ayer, yo...
482
00:21:07,418 --> 00:21:09,118
no podía dejar de pensar
sobre cómo rompimos
483
00:21:09,186 --> 00:21:13,674
y como dije algunas cosas
eso no fue justo,
484
00:21:13,698 --> 00:21:15,005
y... yo solo...
485
00:21:15,029 --> 00:21:18,361
Pensé que debería llamar.
486
00:21:18,428 --> 00:21:22,298
Para ser honesto,
Hice algunas cosas que no eran justas.
487
00:21:25,010 --> 00:21:28,568
Bueno, sólo quiero que sepas
que de cara al futuro...
488
00:21:28,591 --> 00:21:30,329
Estoy aquí para ti
489
00:21:30,353 --> 00:21:33,805
padre soltero a padre soltero.
490
00:21:33,828 --> 00:21:36,611
Se lo agradezco.
491
00:21:36,634 --> 00:21:38,008
No puedo entenderlo
492
00:21:38,032 --> 00:21:40,098
cuanto cambiara mi vida...
493
00:21:40,122 --> 00:21:42,517
No sólo emocionalmente,
pero prácticamente.
494
00:21:42,540 --> 00:21:44,066
¿Cuándo fue la última vez?
495
00:21:44,089 --> 00:21:47,811
tu pudiste hacer
algo espontaneo?
496
00:21:47,835 --> 00:21:50,008
Eh...
497
00:21:50,032 --> 00:21:51,030
Está bien.
498
00:21:51,053 --> 00:21:52,286
Yo, um... La otra noche,
499
00:21:52,310 --> 00:21:53,724
me levanté de la cama
y me hice a mí mismo
500
00:21:53,747 --> 00:21:54,651
un sándwich de queso asado.
501
00:21:54,675 --> 00:21:56,565
Sin planificación.
Simplemente lo hice.
502
00:21:56,589 --> 00:21:57,693
Oh, entonces estás diciendo
503
00:21:57,716 --> 00:21:59,345
debería saborear el teatro
esta tarde?
504
00:21:59,368 --> 00:22:01,529
Bueno,
Nunca te diría qué hacer,
505
00:22:01,552 --> 00:22:03,900
pero diré...
506
00:22:03,924 --> 00:22:05,999
¿Qué es el teatro otra vez?
507
00:22:06,020 --> 00:22:07,557
Vaya, unas palabras de ánimo.
508
00:22:07,580 --> 00:22:08,989
Mira, es sólo que, ya sabes,
509
00:22:09,013 --> 00:22:10,375
tus prioridades cambian.
510
00:22:10,398 --> 00:22:12,477
Obtienes una nueva perspectiva.
511
00:22:12,500 --> 00:22:14,860
Ya sabes,
ahora cada decisión que tomo,
512
00:22:14,884 --> 00:22:17,690
Pienso: "¿Cómo afectará esto a Carl?"
Sabes.
513
00:22:17,710 --> 00:22:21,273
¿Qué...?
¿Qué clase de ejemplo estoy dando?
514
00:22:21,296 --> 00:22:25,253
Sí, hay mucho que considerar.
515
00:22:25,277 --> 00:22:27,240
- ¡Oye, amigo!
- ¡Ey!
516
00:22:27,264 --> 00:22:29,120
No, dáselo. ¡Lindo!
517
00:22:29,188 --> 00:22:31,656
¿Me estás dando eso?
Gracias.
518
00:22:31,724 --> 00:22:33,558
Es una edición limitada.
519
00:22:34,732 --> 00:22:36,494
En realidad no lo haces
Tienes que usarlo.
520
00:22:36,561 --> 00:22:40,945
Las cosas que hace un padre
para su hijo.
521
00:22:40,968 --> 00:22:43,467
Lo sabrás muy pronto.
522
00:22:49,013 --> 00:22:52,009
¿Listo para demostrar tu valía?
523
00:22:52,076 --> 00:22:53,909
Natalie Waters comenzó a trabajar
524
00:22:53,932 --> 00:22:55,131
para Edward Grayson
hace seis meses
525
00:22:55,199 --> 00:22:56,351
como su enfermera privada,
526
00:22:56,375 --> 00:22:57,314
mientras ella todavía estaba casada.
527
00:22:57,338 --> 00:22:58,758
Unas semanas después,
ella se divorció rápidamente,
528
00:22:58,782 --> 00:23:01,738
seguido de un aún más rápido
matrimonio con el Sr. Grayson.
529
00:23:01,806 --> 00:23:02,906
Y...?
530
00:23:02,973 --> 00:23:04,262
eso es un asunto
de registro público.
531
00:23:04,285 --> 00:23:06,058
¿Dónde está la suciedad?
532
00:23:06,082 --> 00:23:08,959
Parece que la enfermera Waters
es todo lo contrario.
533
00:23:08,983 --> 00:23:10,795
ella tenia sus credenciales
despojado
534
00:23:10,815 --> 00:23:12,047
después de que ella fue despedida
de un hospital
535
00:23:12,071 --> 00:23:14,083
por estafar a un paciente
sin dinero.
536
00:23:14,151 --> 00:23:15,827
Entonces eso va a
un patrón de comportamiento,
537
00:23:15,850 --> 00:23:17,236
por eso ya tengo
538
00:23:17,259 --> 00:23:18,656
archivó el papeleo
impugnar el testamento.
539
00:23:18,680 --> 00:23:21,544
Bueno, eso suena
Más bien como un abogado hablando.
540
00:23:21,567 --> 00:23:23,035
¿Un abogado?
541
00:23:23,058 --> 00:23:24,951
Mi abogado.
542
00:23:32,728 --> 00:23:34,755
Oye, pensé que estarías
A medio camino de Italia ya.
543
00:23:34,823 --> 00:23:37,638
Mm, he visto Italia.
544
00:23:37,661 --> 00:23:40,385
Quería verlo contigo.
545
00:23:40,409 --> 00:23:42,162
Oh.
546
00:23:43,156 --> 00:23:44,401
Lo lamento.
Es solo...
547
00:23:44,424 --> 00:23:47,090
Sí, surgió algo.
Lo sé.
548
00:23:49,052 --> 00:23:51,271
Mira...
549
00:23:51,339 --> 00:23:54,085
Me doy cuenta de que me lo hiciste
este gran favor,
550
00:23:54,109 --> 00:23:56,093
para lo cual estoy eternamente
agradecido,
551
00:23:56,117 --> 00:23:58,657
pero no me hubiera casado contigo
si no me gustas
552
00:23:58,681 --> 00:24:02,148
Y si,
Tengo el control de mi dinero, pero...
553
00:24:02,216 --> 00:24:05,384
yo también tengo un amigo
en el proceso.
554
00:24:05,452 --> 00:24:08,232
¿Qué estás diciendo?
555
00:24:08,255 --> 00:24:09,876
tendré a mi abogado
556
00:24:09,899 --> 00:24:13,226
borradores de papeles de divorcio
y liberarte.
557
00:24:13,293 --> 00:24:17,240
Ay, Luisa.
558
00:24:17,263 --> 00:24:19,494
Es...
No es eso en absoluto.
559
00:24:19,518 --> 00:24:22,406
Yo... me encanta pasar tiempo
contigo,
560
00:24:22,430 --> 00:24:24,516
e Italia suena perfecto.
561
00:24:24,539 --> 00:24:25,561
Pero...
562
00:24:25,573 --> 00:24:26,911
Ahí está ese "pero" otra vez...
563
00:24:26,935 --> 00:24:29,417
Y no el
"Se ve bien con esos pantalones".
564
00:24:31,878 --> 00:24:33,178
Bien, hoy...
565
00:24:33,246 --> 00:24:34,916
Surgió algo importante.
566
00:24:34,940 --> 00:24:37,300
Y la cosa es...
567
00:24:41,107 --> 00:24:43,881
Emily y yo...
568
00:24:43,948 --> 00:24:45,834
¿Están durmiendo juntos?
569
00:24:45,857 --> 00:24:47,213
No, no, no.
570
00:24:47,236 --> 00:24:50,653
No.
Um... Emily y yo...
571
00:24:50,676 --> 00:24:53,123
Oh, Dios.
¿Cómo explico esto?
572
00:24:55,375 --> 00:24:58,395
Somos una especie de superhéroes.
573
00:24:59,572 --> 00:25:04,290
Pero pensé que nosotros éramos
los gemelos maravillosos.
574
00:25:04,313 --> 00:25:06,596
Oh.
575
00:25:06,664 --> 00:25:09,683
Hablas en serio.
576
00:25:09,706 --> 00:25:12,689
Bueno...
Sólo en el sentido en que lo hacemos, uh,
577
00:25:12,712 --> 00:25:17,171
bueno, cosas buenas
para las personas que lo merecen,
578
00:25:17,194 --> 00:25:21,961
y... cosas malas
a aquellos que no lo hacen.
579
00:25:21,985 --> 00:25:24,167
¿Y en qué estás hoy?
580
00:25:24,191 --> 00:25:26,862
¿Una misión de misericordia o de malicia?
581
00:25:26,885 --> 00:25:31,943
¿Cómo..."Malicia misericordiosa"
te conviene?
582
00:25:31,966 --> 00:25:34,714
Como La Perla.
583
00:25:36,957 --> 00:25:39,778
Quizás pueda ayudar.
584
00:25:40,461 --> 00:25:42,315
Mmm.
585
00:25:49,268 --> 00:25:50,976
¡Emily!
586
00:25:51,044 --> 00:25:52,310
¿Entrenando para una carrera de barro?
587
00:25:52,378 --> 00:25:56,549
te lo diría,
pero tendría que matarte.
588
00:25:59,392 --> 00:26:01,619
y me gustaria
para mantenerte cerca...
589
00:26:01,687 --> 00:26:03,127
Por tu ingeniosa réplica.
590
00:26:03,151 --> 00:26:05,028
Ah, bueno,
Ahora la presión está aumentando.
591
00:26:05,052 --> 00:26:05,788
Déjame preguntarte algo.
592
00:26:05,856 --> 00:26:08,591
- ¿Viste a Jack hoy?
- Sí.
593
00:26:08,658 --> 00:26:10,559
¿Tuviste la sensación?
¿Que sabe de nosotros?
594
00:26:10,627 --> 00:26:14,101
No es que exista un "nosotros"
per se, pero...
595
00:26:14,124 --> 00:26:15,797
No surgió.
¿Por qué?
596
00:26:15,865 --> 00:26:18,033
Yo... lo vi en la estación.
casa esta mañana.
597
00:26:18,057 --> 00:26:19,313
hizo un comentario
598
00:26:19,336 --> 00:26:21,462
sobre nosotros viajando
en los mismos círculos.
599
00:26:21,485 --> 00:26:24,542
Bueno, tal vez estoy leyendo
demasiado en ello.
600
00:26:24,565 --> 00:26:26,400
Entonces, ¿tienes planes para esta noche?
601
00:26:26,467 --> 00:26:29,027
Um, sí, en realidad.
602
00:26:29,051 --> 00:26:30,571
Yo preguntaría qué
pero no te querría
603
00:26:30,639 --> 00:26:33,006
tener que matarme
delante de toda esta gente.
604
00:26:43,911 --> 00:26:45,609
¿Cómo te fue con Jack?
605
00:26:45,677 --> 00:26:46,900
el es un buen hombre
606
00:26:46,923 --> 00:26:50,730
quienes lamentablemente son amigos
con la persona equivocada.
607
00:26:50,753 --> 00:26:54,452
Pero él trató de jugar conmigo
tal como interpretaste a Nolan.
608
00:26:54,475 --> 00:26:56,123
Eres mejor en eso.
609
00:26:56,146 --> 00:26:58,756
Así que todavía estamos avanzando
entonces?
610
00:26:58,824 --> 00:27:00,374
Llama al FBI.
611
00:27:00,398 --> 00:27:03,681
quiero que estén ahí
para arruinar toda su diversión.
612
00:27:03,693 --> 00:27:05,208
Esta noche, Emily Thorne
613
00:27:05,231 --> 00:27:08,173
finalmente conseguirá
lo que ella se merece.
614
00:27:15,958 --> 00:27:17,275
Estoy en posición.
615
00:27:17,299 --> 00:27:19,324
Y la misión Em-posible está en marcha.
616
00:27:19,392 --> 00:27:21,291
Muy bien,
estoy desactivando la alarma
617
00:27:21,314 --> 00:27:23,498
en la esquina noreste.
618
00:27:27,019 --> 00:27:28,954
¿Ems?
619
00:27:29,021 --> 00:27:30,463
¿Ems?
620
00:27:33,386 --> 00:27:35,427
Estoy bien.
621
00:27:35,494 --> 00:27:38,295
Está bien.
Estás haciendo que me suden las palmas.
622
00:27:40,805 --> 00:27:43,637
- Lo tienes claro.
- Voy a entrar.
623
00:27:52,799 --> 00:27:55,420
Y el pasillo norte está despejado.
624
00:28:05,010 --> 00:28:06,878
¡Detente ahí mismo!
625
00:28:06,946 --> 00:28:08,675
Oh Dios mío.
626
00:28:08,698 --> 00:28:10,114
Este no es el ciclo del alma.
627
00:28:10,182 --> 00:28:11,782
¿¡Luisa!?
628
00:28:11,850 --> 00:28:14,452
- ¿La conoces?
- Dios mío, podría haberlo jurado.
629
00:28:14,519 --> 00:28:17,218
Jack dijo que el gimnasio estaba
en el octavo piso.
630
00:28:17,241 --> 00:28:18,722
¿Jack te envió aquí?
631
00:28:18,790 --> 00:28:20,258
¿O fue la octava avenida?
632
00:28:20,326 --> 00:28:22,594
Ya sabes,
Soy tan terrible con las direcciones.
633
00:28:22,617 --> 00:28:24,273
Lamento mucho interrumpir.
634
00:28:24,296 --> 00:28:25,494
- ¿Eh, señora?
- ¿Sí?
635
00:28:25,517 --> 00:28:27,070
Agente Westgate aquí
tendré que preguntarte
636
00:28:27,082 --> 00:28:28,561
algunas preguntas antes de irte.
637
00:28:28,585 --> 00:28:31,462
- Oh. Mi placer.
- Por aquí, señora.
638
00:28:33,855 --> 00:28:36,289
Bien, entonces, algunas preguntas,
¿y luego qué?
639
00:28:36,357 --> 00:28:37,725
Bueno,
si no hay nada sospechoso,
640
00:28:37,792 --> 00:28:39,770
entonces ella es libre de irse...
Procedimiento operativo estándar.
641
00:28:39,793 --> 00:28:41,053
Ella va a mentir.
642
00:28:41,120 --> 00:28:43,928
esa mujer
está trabajando con ellos!
643
00:28:43,951 --> 00:28:46,945
¿Quiénes son "ellos"?
644
00:28:46,969 --> 00:28:48,694
Te lo mostraré.
645
00:29:03,006 --> 00:29:04,812
No sé lo que estás haciendo,
Sra. LeMarchal,
646
00:29:04,880 --> 00:29:08,019
pero esto es claramente
un desperdicio de recursos de la agencia.
647
00:29:08,043 --> 00:29:10,852
Buenas noches, señora.
648
00:29:14,441 --> 00:29:16,156
¿Estás seguro de que quieres separarte?
649
00:29:16,224 --> 00:29:18,028
con el de tu marido
¿cigarros cubanos?
650
00:29:18,051 --> 00:29:21,186
Sabiendo que los tuyos los disfrutarían
es todo lo que importa.
651
00:29:21,210 --> 00:29:23,018
Es lo que Teddy
hubiera querido.
652
00:29:23,041 --> 00:29:26,949
- Bueno, entonces... A Teddy.
- A Teddy.
653
00:29:26,970 --> 00:29:28,937
Disculpe, ¿está usted?
654
00:29:29,005 --> 00:29:30,571
las aguas natalie
¿Con las sillas Stickley?
655
00:29:30,594 --> 00:29:32,629
Soy.
656
00:29:32,696 --> 00:29:34,264
Considérate servido.
657
00:29:40,008 --> 00:29:42,358
¿Qué es?
658
00:29:42,382 --> 00:29:46,012
El testamento de Teddy
está siendo impugnado.
659
00:29:48,114 --> 00:29:52,719
¿Esto significa
¿No voy a comprar los cigarros?
660
00:29:54,676 --> 00:29:56,567
no pensaste
te iba a permitir
661
00:29:56,590 --> 00:29:59,942
engañar a mi suegro
y mentirle a su heredero, ¿verdad?
662
00:30:00,010 --> 00:30:02,143
Lo amaba.
663
00:30:02,166 --> 00:30:04,186
¿Qué es exactamente lo que más amaste?
664
00:30:04,209 --> 00:30:05,876
el hecho de que el
valía millones,
665
00:30:05,900 --> 00:30:07,321
o que el era
¿A las puertas de la muerte?
666
00:30:07,344 --> 00:30:08,645
Creo que fueron ambas cosas.
667
00:30:08,669 --> 00:30:10,078
no tienes idea
de lo que estás hablando.
668
00:30:10,101 --> 00:30:11,546
¿No es así?
669
00:30:11,557 --> 00:30:13,116
He conocido mujeres como tú.
670
00:30:13,139 --> 00:30:15,124
De hecho, he sido acusado
de ser una mujer como tú.
671
00:30:15,147 --> 00:30:17,771
Para que no me engañes
por un segundo.
672
00:30:17,794 --> 00:30:19,750
Cuando comencé a trabajar
para peluche,
673
00:30:19,818 --> 00:30:21,551
mi vida se estaba desmoronando.
674
00:30:21,576 --> 00:30:24,219
- Estaba en un matrimonio horrible.
- Bueno, seguro.
675
00:30:24,230 --> 00:30:25,297
Eras pobre.
676
00:30:25,365 --> 00:30:26,564
Y todos los días,
677
00:30:26,632 --> 00:30:29,824
cuando llegué a trabajar,
Teddy, a pesar de su enfermedad,
678
00:30:29,848 --> 00:30:33,657
me mostró más amabilidad
que nadie jamás lo haya hecho.
679
00:30:33,680 --> 00:30:35,407
Sé que puede ser difícil
680
00:30:35,474 --> 00:30:38,410
para personas de mente pequeña
comprender,
681
00:30:38,477 --> 00:30:40,278
- pero nos enamoramos.
- Mm-hmm.
682
00:30:40,301 --> 00:30:42,145
Entonces, mientras nuestro matrimonio
puede haber sido breve,
683
00:30:42,168 --> 00:30:46,352
nuestro amor, sin embargo,
era real.
684
00:30:46,375 --> 00:30:49,217
Y si te da todo su patrimonio
685
00:30:49,240 --> 00:30:51,199
Lo traería de vuelta, lo haría.
686
00:30:51,223 --> 00:30:53,219
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
687
00:30:53,242 --> 00:30:56,019
Nunca se sabe.
688
00:30:56,042 --> 00:30:57,944
Teddy me salvó la vida.
689
00:30:57,968 --> 00:31:00,128
y yo lo haría
cualquier cosa por él.
690
00:31:00,152 --> 00:31:02,366
Y eso incluye
protegiendo su fortuna
691
00:31:02,390 --> 00:31:04,714
de gente como tú.
692
00:31:19,877 --> 00:31:22,654
¿Estás intentando incluirme en un BandE?
693
00:31:22,666 --> 00:31:25,390
¿Fue eso lo mejor que pudiste hacer?
694
00:31:25,413 --> 00:31:27,222
debería haber traído
tus amigos del FBI aquí arriba,
695
00:31:27,245 --> 00:31:30,141
porque me rompí los dos
y entró.
696
00:31:30,163 --> 00:31:31,973
Buen intento, sin embargo.
697
00:31:31,996 --> 00:31:33,598
no se que
estás hablando.
698
00:31:35,101 --> 00:31:37,295
Un consejo...
699
00:31:37,319 --> 00:31:38,904
Si vas a mantener
viniendo hacia mí,
700
00:31:38,972 --> 00:31:41,801
vas a tener que ser
muchísimo más inteligente.
701
00:31:41,824 --> 00:31:43,515
Crees que eres invencible.
702
00:31:43,539 --> 00:31:44,642
No invencible.
703
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
Simplemente... Mejor.
704
00:31:49,383 --> 00:31:52,784
Encontraré tu punto débil.
705
00:31:52,851 --> 00:31:55,299
Déjame ahorrarte el problema.
706
00:31:55,323 --> 00:31:57,906
No tengo uno.
707
00:31:57,930 --> 00:32:01,626
Ah, y, por cierto...
708
00:32:01,694 --> 00:32:03,895
Bonita pulsera.
709
00:32:35,420 --> 00:32:38,255
¡Oh, no!
710
00:32:38,323 --> 00:32:40,123
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
711
00:32:53,296 --> 00:32:55,595
¿Esa es Natalia?
712
00:32:55,663 --> 00:32:56,663
Ey.
713
00:32:56,731 --> 00:32:57,614
¿Qué opinas?
714
00:32:57,638 --> 00:33:00,270
Hola.
Creo que te debo una disculpa.
715
00:33:02,041 --> 00:33:03,803
Parece que te di
el primer barco jamás construido.
716
00:33:04,707 --> 00:33:06,052
Bueno, 15 años, eh,
717
00:33:06,076 --> 00:33:08,342
sentado en un puerto
hará eso.
718
00:33:08,354 --> 00:33:11,176
Pero yo quería un proyecto,
así que no es necesario disculparse.
719
00:33:11,199 --> 00:33:13,536
Bueno, entonces de nada.
720
00:33:17,255 --> 00:33:18,923
Qué tengas buenas noches.
721
00:33:20,534 --> 00:33:24,217
¿Es verdad...?
¿Que eres un Grayson?
722
00:33:25,912 --> 00:33:27,841
Conociendo tu historia,
723
00:33:27,853 --> 00:33:31,187
no parecía
algo bueno para liderar.
724
00:33:31,211 --> 00:33:35,220
Quizás hayas pensado que tenía
un motivo oculto.
725
00:33:35,243 --> 00:33:36,793
¿Debería preocuparme?
¿Hay una grieta en el casco?
726
00:33:38,566 --> 00:33:39,846
Divulgación completa...
727
00:33:39,869 --> 00:33:41,363
la unica razon
hundiría este barco
728
00:33:41,387 --> 00:33:43,653
es si victoria grayson
estaban en ello.
729
00:33:45,426 --> 00:33:48,215
Oh, vaya, oh.
Lo lamento.
730
00:33:48,238 --> 00:33:51,327
- Ustedes no están todavía...
- No, no, hemos seguido adelante.
731
00:33:51,351 --> 00:33:53,042
Bueno.
732
00:33:53,065 --> 00:33:55,499
Bueno, además,
yo nunca dejaría
733
00:33:55,566 --> 00:33:58,235
todo tu arduo trabajo
en honor a Teddy se desperdicia.
734
00:33:58,303 --> 00:33:59,936
Bueno, si llamas
escuchando el juego de los Cubs
735
00:34:00,005 --> 00:34:01,213
y bebiendo cerveza trabajando,
entonces...
736
00:34:01,232 --> 00:34:02,933
Teniendo en cuenta cómo han
estado jugando últimamente,
737
00:34:03,001 --> 00:34:05,302
se siente como un trabajo,
así que supongo que califica.
738
00:34:05,370 --> 00:34:06,670
Bueno, están ocho abajo.
en el segundo, entonces...
739
00:34:06,737 --> 00:34:07,671
Bueno...
740
00:34:07,738 --> 00:34:09,105
Espera, ¿quieres unirte?
741
00:34:12,927 --> 00:34:14,886
¿Qué es la miseria sin
un poco de compañía, ¿no?
742
00:34:17,856 --> 00:34:19,691
Así que este pequeño tonto
743
00:34:19,759 --> 00:34:21,883
borró el de Margaux
computadora entera?
744
00:34:21,907 --> 00:34:24,141
Funcionó a las mil maravillas.
745
00:34:24,209 --> 00:34:28,146
Uh, ahora dejemos eso a un lado
antes de que le hagas lo mismo al mío.
746
00:34:28,170 --> 00:34:29,814
Bueno,
gracias por confiar en mi.
747
00:34:29,882 --> 00:34:30,848
No.
748
00:34:30,916 --> 00:34:31,849
En serio.
749
00:34:31,917 --> 00:34:33,718
Dejemos eso a un lado.
750
00:34:34,846 --> 00:34:37,564
Ya sabes,
Sé que no hice mucho, pero...
751
00:34:37,588 --> 00:34:41,591
Fue agradable sentirse incluido.
752
00:34:43,644 --> 00:34:46,731
lo siento mucho
No lo vi antes.
753
00:34:46,798 --> 00:34:48,099
¿Ver qué?
754
00:34:51,627 --> 00:34:53,705
Cuánto nos parecemos.
755
00:34:53,728 --> 00:34:58,605
Quiero decir, pasé la mayor parte
de mi vida como un outsider,
756
00:34:58,628 --> 00:35:00,550
y eso...
Se sintió horrible.
757
00:35:00,574 --> 00:35:02,218
Pero entonces apareció Emily.
758
00:35:02,241 --> 00:35:05,115
y confió en mí
ser su pareja,
759
00:35:05,182 --> 00:35:07,951
y... Mi vida cambió.
760
00:35:07,975 --> 00:35:11,779
Entonces, mientras nuestra boda
fue estratégico...
761
00:35:11,802 --> 00:35:15,647
lo prometí
estar ahí para ti.
762
00:35:15,659 --> 00:35:18,923
Lamento mucho no haberlo sido.
763
00:35:23,065 --> 00:35:25,434
¿Perdonami?
764
00:35:25,502 --> 00:35:27,403
Sí.
765
00:35:35,155 --> 00:35:37,328
¿Le entregaste los papeles a Natalie?
766
00:35:37,396 --> 00:35:38,865
Bueno, ¿no es por eso?
¿Los hiciste redactar?
767
00:35:38,889 --> 00:35:40,063
Te precipitaste por completo.
768
00:35:40,086 --> 00:35:42,223
Ahora su declaración pública
por todo TMI.
769
00:35:42,247 --> 00:35:43,562
ella se ha convertido
la anti-Anna Nicole.
770
00:35:43,585 --> 00:35:45,370
- Yo te ayudé.
- ¿Cómo, al no darme?
771
00:35:45,393 --> 00:35:47,166
tiempo suficiente
para construir mi caso?
772
00:35:47,190 --> 00:35:48,786
Al conseguirla
para declarar su amor
773
00:35:48,810 --> 00:35:51,128
públicamente y de forma oficial.
774
00:35:51,195 --> 00:35:52,492
ahora tenemos
una narrativa a la ruina.
775
00:35:52,515 --> 00:35:54,831
¿Cómo?
¿La viste?
776
00:35:54,899 --> 00:35:56,799
Ella era...
Emocional y sincero.
777
00:36:04,400 --> 00:36:05,535
Lo lamento.
778
00:36:05,603 --> 00:36:06,934
Tienes razón.
779
00:36:06,957 --> 00:36:11,582
Acabo de pasar por
mucho últimamente y...
780
00:36:11,606 --> 00:36:13,542
Yo... yo quería encontrar
alguna forma de ayudar.
781
00:36:13,610 --> 00:36:15,140
Está bien, Victoria.
782
00:36:15,163 --> 00:36:17,646
No te castigues
al respecto.
783
00:36:19,382 --> 00:36:23,085
La emoción y la sinceridad se pueden fingir.
Por favor.
784
00:36:23,153 --> 00:36:24,281
Punto hecho.
785
00:36:24,304 --> 00:36:25,831
La triste historia de Natalie.
786
00:36:25,854 --> 00:36:29,483
ahora existe para que lo desmantelemos
pieza por pieza.
787
00:36:29,507 --> 00:36:32,018
Incluso si eso significa
¿Fabricando información?
788
00:36:32,041 --> 00:36:34,466
Hablando como un abogado...
789
00:36:34,478 --> 00:36:36,040
Pero pensando como un político.
790
00:36:36,063 --> 00:36:38,200
realmente lo soy
lo mejor de ambos mundos.
791
00:36:38,224 --> 00:36:39,991
Y en mi poco tiempo aquí,
792
00:36:40,059 --> 00:36:42,558
Puedo ver esa honestidad
no te lleva muy lejos,
793
00:36:42,582 --> 00:36:44,796
Entonces, ¿quién soy yo para romper?
con la tradición?
794
00:36:44,863 --> 00:36:46,664
Escucha, escucha.
795
00:36:57,668 --> 00:37:00,672
Señorita LeMarchal.
¿Está todo bien?
796
00:37:00,695 --> 00:37:03,408
Dígame usted.
797
00:37:03,431 --> 00:37:05,601
Eso es abril.
798
00:37:05,613 --> 00:37:06,869
estas buscando
para mi ex esposa?
799
00:37:06,893 --> 00:37:08,173
No.
800
00:37:08,196 --> 00:37:11,102
No, la encontré.
801
00:37:12,470 --> 00:37:13,856
¿Sabes dónde está?
802
00:37:13,879 --> 00:37:16,088
Lo que nos convierte en uno de nosotros.
803
00:37:16,112 --> 00:37:17,685
Y si no haces lo que te pido,
804
00:37:17,709 --> 00:37:20,970
Podría dejar que otra persona
saber donde esta...
805
00:37:20,993 --> 00:37:22,743
Alguien que quiera encontrarla
806
00:37:22,755 --> 00:37:26,118
por un completo
motivo diferente.
807
00:37:28,338 --> 00:37:30,607
¿Qué deseas?
808
00:37:42,959 --> 00:37:45,127
Funcionó.
Estás a salvo.
809
00:37:47,982 --> 00:37:49,111
Gracias.
810
00:37:49,179 --> 00:37:51,410
Gracias a.
811
00:37:51,434 --> 00:37:53,515
Todos hicimos nuestra parte.
812
00:37:56,214 --> 00:37:58,520
Sé de ti y de Ben.
813
00:38:02,421 --> 00:38:03,995
¿Y?
814
00:38:05,650 --> 00:38:08,327
Y tienes que saber...
815
00:38:08,351 --> 00:38:11,614
que hay alguien ahí fuera
¿Quién es más adecuado para ti?
816
00:38:18,181 --> 00:38:19,689
Me doy cuenta de que mi tiempo
es terrible.
817
00:38:21,058 --> 00:38:22,806
Lo entiendo.
818
00:38:22,829 --> 00:38:24,978
Pero... Después de Aiden...
819
00:38:25,002 --> 00:38:26,329
sé lo que significa
820
00:38:26,397 --> 00:38:27,597
perder a alguien, y yo estaba...
821
00:38:27,664 --> 00:38:28,500
Estaba tratando de darte espacio.
822
00:38:28,523 --> 00:38:29,979
Entonces estás haciendo esto ahora
823
00:38:30,003 --> 00:38:32,245
porque piensas
¿Seguí adelante con Ben?
824
00:38:32,269 --> 00:38:33,903
-Jack...
- Estoy haciendo esto ahora
825
00:38:33,971 --> 00:38:35,587
porque no puedo mirarte
estar con alguien más,
826
00:38:35,610 --> 00:38:36,726
porque por una vez,
827
00:38:36,749 --> 00:38:38,851
ambos estamos en un lugar
para tal vez comenzar una relación,
828
00:38:38,874 --> 00:38:40,508
y despues de todo
que hemos pasado,
829
00:38:40,532 --> 00:38:43,221
y en un momento en el que no lo sé
lo que depara el futuro,
830
00:38:43,232 --> 00:38:46,720
Tengo una certeza en mi vida,
Emily... Uno.
831
00:38:46,743 --> 00:38:50,420
Y eso es
lo que siento por ti.
832
00:38:52,182 --> 00:38:55,259
Siempre has sido tú...
833
00:38:55,282 --> 00:38:58,450
desde el momento
Sammy corrió hacia ti ese día.
834
00:39:05,389 --> 00:39:09,130
No sé qué decir.
835
00:39:09,153 --> 00:39:12,465
Cosas entre nosotros, Jack,
ellos son...
836
00:39:12,489 --> 00:39:16,577
Están desordenados.
837
00:39:16,600 --> 00:39:20,158
La vida es desordenada.
838
00:39:20,181 --> 00:39:24,361
Pero... encuentras la manera.
839
00:39:37,025 --> 00:39:41,581
Has hecho y sacrificado
mucho para mi.
840
00:39:41,598 --> 00:39:44,032
tu sabes cuanto
Me preocupo por ti.
841
00:39:47,064 --> 00:39:48,870
Pero...
842
00:39:51,103 --> 00:39:53,008
¿Pero qué?
843
00:39:58,041 --> 00:40:01,279
No puedo, Jack.
844
00:40:01,347 --> 00:40:03,548
Lo lamento.
845
00:40:11,309 --> 00:40:14,392
No voy a esperar.
846
00:40:31,051 --> 00:40:35,419
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net